1
00:00:06,131 --> 00:00:08,466
NETFLIX SOROZAT

2
00:01:07,776 --> 00:01:11,112
Hallottam, hogy gyakran horgásztál
Uk-val mostanában.

3
00:01:12,155 --> 00:01:15,408
Igen. Nem szórakoztató
ha egyedül mész horgászni.

4
00:01:16,159 --> 00:01:17,952
Egyszer azt mondtad,

5
00:01:18,036 --> 00:01:21,456
Jang Uk ugyanilyen sorssal született
Seo Gyeong úrral.

6
00:01:21,539 --> 00:01:25,001
Ezért segítettél
és irányítani őt?

7
00:01:25,502 --> 00:01:28,421
Nem én irányítom Jang Ukot.

8
00:01:30,715 --> 00:01:32,967
Ez azt jelenti, hogy valaki más vezeti őt?

9
00:01:33,927 --> 00:01:35,428
Ki ő?

10
00:01:36,179 --> 00:01:37,847
Tudtad ezt?

11
00:01:44,521 --> 00:01:48,149
Jelenleg nincs más varázsló
aki Jang Uk varázslatot tanított.

12
00:01:48,650 --> 00:01:49,651
nagyon biztos vagyok benne.

13
00:01:50,235 --> 00:01:52,946
A szolga, aki Jang Ukkal volt
az én információforrásom.

14
00:01:53,696 --> 00:01:57,826
Ha igen, a képességei növekednek
anélkül, hogy bárki segítene neki gyakorolni?

15
00:01:57,909 --> 00:01:59,869
Ő lehet a Jeongjingak boszorkány

16
00:01:59,953 --> 00:02:02,330
szerencséje és ravaszsága miatt,

17
00:02:02,413 --> 00:02:03,915
de a képességei gyengeek.

18
00:02:03,998 --> 00:02:06,793
Tudsz a fogadásról
mit csináltam vele, igaz?

19
00:02:08,169 --> 00:02:09,504
Még egyszer sem nyert.

20
00:02:11,214 --> 00:02:12,257
Ez igaz.

21
00:02:12,340 --> 00:02:15,885
Ha van tanár, lehetetlen csendben maradni
látva tanítványát úgy megalázva.

22
00:02:16,553 --> 00:02:19,097
Csodálták
mert sikerült elolvasnia Shim könyvét,

23
00:02:19,180 --> 00:02:21,182
de az aranybékám mindent megváltoztatott.

24
00:02:21,266 --> 00:02:24,769
Mellesleg, nézz rá
küzdj tovább és ne add fel,

25
00:02:24,853 --> 00:02:26,437
úgy néz ki, mint a tét

26
00:02:27,564 --> 00:02:30,316
tényleg nagyon fontos volt neki.

27
00:02:33,695 --> 00:02:35,446
jól vagy? Látod már?

28
00:02:35,530 --> 00:02:37,407
Igen. mi van veled?

29
00:02:37,490 --> 00:02:39,576
nem vagy megsérülve?

30
00:02:41,202 --> 00:02:42,287
Ez igaz.

31
00:02:43,955 --> 00:02:47,208
Nem számítottam rá
hogy ez nagyon fontos Jang Uk számára.

32
00:02:51,504 --> 00:02:53,047
Amint Uk visszatért,

33
00:02:53,715 --> 00:02:55,967
Cha Beom minden bizonnyal közvetlen lesz
versenyre hív,

34
00:02:56,050 --> 00:02:57,427
de ő inkább horgászik?

35
00:02:58,303 --> 00:03:00,513
Mu-deok csak hagyta?

36
00:03:00,597 --> 00:03:01,556
Jó bánat.

37
00:03:01,639 --> 00:03:03,141
Nem tudott csendben maradni.

38
00:03:03,224 --> 00:03:06,728
Nyilván te is érzed
hogy Uk-t Mu-deok irányítja.

39
00:03:06,811 --> 00:03:10,773
Soha nem hallgat másokra.
Ha nem tetszik neki, akkor nem csinálják meg.

40
00:03:10,857 --> 00:03:12,817
Azonban Mu-deok szavai
mindig hallgatott.

41
00:03:15,862 --> 00:03:18,615
Van mód a szörnyek védelmére
ebből a világból is.

42
00:03:20,450 --> 00:03:22,410
A szörny, akire Uk hivatkozik, Naksu.

43
00:03:24,954 --> 00:03:29,375
Ha jégesőt keres
megvédeni őt...

44
00:03:31,920 --> 00:03:34,380
- Együtt ki vannak tiltva.
- Mit?

45
00:03:35,673 --> 00:03:36,716
Miért?

46
00:03:36,799 --> 00:03:39,469
Nem szereted, ha Mu-deok Ukkal van?

47
00:03:41,846 --> 00:03:42,847
Igen.

48
00:03:43,348 --> 00:03:46,726
Ha együtt maradnak
és valami váratlan történik,

49
00:03:48,937 --> 00:03:51,397
Nem fogom tudni megállítani.

50
00:04:00,365 --> 00:04:06,454
Uk sorsszerű gyermekként született
nagy zűrzavart fog okozni.

51
00:04:07,580 --> 00:04:11,459
Ha továbbra is bátorítják
és ellenőrizhetetlenné tette,

52
00:04:11,542 --> 00:04:14,003
mi van ha ő
felkelti a világ figyelmét?

53
00:04:14,087 --> 00:04:17,423
Félsz, hogy Jang Uk dönt
hogy ennek az országnak a királya legyen

54
00:04:17,507 --> 00:04:20,593
sorsa szerint
és a Daeho káoszt okoz?

55
00:04:22,095 --> 00:04:25,348
Lehetséges, ha tudta
a királyi csillaggal kapcsolatban.

56
00:04:25,932 --> 00:04:27,892
A világnézete,

57
00:04:27,976 --> 00:04:32,522
és azokat a célokat, amelyeket el akar érni,
korlátlanul növekedni fog.

58
00:04:34,274 --> 00:04:35,316
Jin.

59
00:04:36,317 --> 00:04:38,903
meddig kell?
hogy elérjem Chisut?

60
00:04:39,737 --> 00:04:40,697
Chisu?

61
00:04:41,197 --> 00:04:44,325
Elértem Ryusut
rövid időn belül,

62
00:04:44,409 --> 00:04:48,579
de eltart egy darabig
hogy végre elérje Chisut.

63
00:04:53,918 --> 00:04:56,713
Három évig tartott
látni az égi energiát.

64
00:04:57,839 --> 00:05:00,466
Aztán három évbe telt
leolvasni a talajenergiát.

65
00:05:01,634 --> 00:05:06,306
És négy évig tartott
érezni az áramló vizet.

66
00:05:08,433 --> 00:05:12,437
Vízenergia csatlakoztatása
ég és föld energia.

67
00:05:13,313 --> 00:05:16,316
Tíz évig tartott
hogy irányítani tudjam

68
00:05:18,484 --> 00:05:20,361
és elérte Chisut.

69
00:05:20,445 --> 00:05:21,529
Nagy.

70
00:05:22,613 --> 00:05:24,324
Még három évre van szükségem.

71
00:05:24,407 --> 00:05:26,701
A Heo Yeom kétszer annyi ideig tartott.

72
00:05:27,327 --> 00:05:31,247
Én vagyok az egyik leggyorsabb
Jang Gang után.

73
00:05:31,748 --> 00:05:32,915
Még így is…

74
00:05:40,590 --> 00:05:44,218
Nevezhetjük vízenergiának
ami az ég és a föld között folyik,

75
00:05:44,302 --> 00:05:47,722
de valójában ez csak közönséges víz.

76
00:05:50,099 --> 00:05:54,562
Több mint tíz évünkbe telt
hogy ezt a vizet energiává alakíthassuk,

77
00:05:56,397 --> 00:05:58,941
de van aki azonnal érzi.

78
00:06:16,167 --> 00:06:18,628
Általában az ilyen embereket zseninek nevezik.

79
00:06:19,504 --> 00:06:21,714
Azonban azok a zsenik

80
00:06:21,798 --> 00:06:25,510
túl komolytalan, nevetséges,
és néha veszélyes is lehet

81
00:06:25,593 --> 00:06:28,221
hogy a világ lássa.

82
00:06:31,516 --> 00:06:32,600
én vagyok...

83
00:06:33,726 --> 00:06:35,311
Elérted Chisut?

84
00:06:38,439 --> 00:06:41,109
Mert ők mások, mint mi.

85
00:06:48,825 --> 00:06:51,077
Ez féltékenységet válthat ki.

86
00:06:58,918 --> 00:07:01,337
Ez szorongást is okozhat.

87
00:07:04,006 --> 00:07:05,424
Holnap biztosan nyerek.

88
00:07:08,177 --> 00:07:09,470
elkaptam.

89
00:07:11,848 --> 00:07:13,015
Igazán?

90
00:07:13,683 --> 00:07:14,767
Jang Uk.

91
00:07:15,852 --> 00:07:17,061
Elérted Chisut.

92
00:07:22,316 --> 00:07:26,904
Mert nem tudjuk, hová megy az erő
ez olyan ijesztő, hogy elvezet.

93
00:07:27,530 --> 00:07:31,534
Mert nem tudjuk, hogy az-e
végül megmenti a világot

94
00:07:31,617 --> 00:07:34,996
akárcsak Mr. Seo Gyeong,
vagy akár az ellenkezőjét is.

95
00:07:36,205 --> 00:07:37,623
Szóval szándékodban áll

96
00:07:38,958 --> 00:07:42,003
csendben maradni
és meglátjuk mi lesz?

97
00:07:43,838 --> 00:07:47,133
Ne aggódj.
én is gondolkodom rajta.

98
00:07:49,385 --> 00:07:51,345
Ha el kell távolítani,

99
00:07:52,555 --> 00:07:55,099
Megszabadulok tőle
saját kezemmel.

100
00:08:02,064 --> 00:08:03,983
Jang Uk, befejezted a büntetést?

101
00:08:04,066 --> 00:08:05,318
Igen. Ezért jöttem ide.

102
00:08:05,401 --> 00:08:06,819
Elpusztítottad Cheonbugwant?

103
00:08:06,903 --> 00:08:08,154
Nem úgy.

104
00:08:09,280 --> 00:08:12,033
- Helló.
- Végre megjöttél.

105
00:08:12,742 --> 00:08:15,661
Az utolsó ellenfeled
én vagyok, Cha Beom.

106
00:08:16,329 --> 00:08:18,664
- Igen.
- Kár.

107
00:08:19,707 --> 00:08:23,920
Nem teheted
nyerni egyszer a végéig.

108
00:08:29,383 --> 00:08:30,801
Bocsáss meg. Kár.

109
00:08:31,469 --> 00:08:33,888
Utolsó meccs
nem lehet unalmas.

110
00:08:34,722 --> 00:08:35,806
Próbáld ki a legjobbat.

111
00:08:45,775 --> 00:08:47,235
Mi a fene ez?

112
00:08:47,318 --> 00:08:49,070
Keményen edzett?

113
00:08:49,153 --> 00:08:51,072
Amennyire én tudom, csak horgászni ment.

114
00:08:51,155 --> 00:08:53,574
Ne aggódj. Csak kérkedik.

115
00:08:54,617 --> 00:08:58,788
Biztosan meg fogom győzni
ma a herceg előtt.

116
00:09:00,831 --> 00:09:01,958
Felség,

117
00:09:02,750 --> 00:09:05,545
tetves fiatal gazdám miatt
kilencszer elveszett,

118
00:09:05,628 --> 00:09:09,423
Felségednek veszítenie kell
kilenc értékes aranyvarangy.

119
00:09:10,049 --> 00:09:12,385
Tényleg bűntudatom van.

120
00:09:14,762 --> 00:09:16,222
Még egy meccs van hátra.

121
00:09:16,305 --> 00:09:18,099
Mert keményen edzettem,

122
00:09:18,182 --> 00:09:20,518
Ezúttal Fiatal Mester volt
nem fog csalódást okozni felségednek.

123
00:09:20,601 --> 00:09:22,228
Ha nem akarsz csalódást okozni,

124
00:09:22,812 --> 00:09:23,896
ismét veszítenie kellett.

125
00:09:28,484 --> 00:09:31,070
Nyilván azt hiszi, hogy hülye vagyok.

126
00:09:31,153 --> 00:09:34,198
Miután végiggondoltam, odaadtam az aranyvarangyot
hogy képezze fiatal gazdáját.

127
00:09:35,741 --> 00:09:37,326
Hát nem boldog-e őfelsége?

128
00:09:37,410 --> 00:09:41,247
láthatja, ahogy az Ifjú Mestert megalázzák
sok ember előtt?

129
00:09:41,330 --> 00:09:43,916
Szerintem megér egy aranyvarangyot.

130
00:09:44,750 --> 00:09:46,419
Igen, boldog vagyok.

131
00:09:46,502 --> 00:09:48,671
Remélem ezúttal is veszít

132
00:09:49,463 --> 00:09:52,008
hogy lássam sírni
e veszteség miatt.

133
00:09:52,675 --> 00:09:54,885
Itt van egy pár
Jang Uk vörös jáde-jével, igaz?

134
00:09:55,678 --> 00:09:58,139
Ha egy férfi
megosztani dolgokat egy nővel,

135
00:09:58,222 --> 00:10:00,391
Ez a tétel az ő érzéseinek szimbólumát jelenti?

136
00:10:02,768 --> 00:10:04,562
Szándékosan próbál kihasználni engem?

137
00:10:08,649 --> 00:10:11,319
Ha ma Jang Uk veszít
és ez a jáde az enyém lesz,

138
00:10:11,902 --> 00:10:12,987
Azonnal megsemmisítem.

139
00:10:14,447 --> 00:10:15,906
Neked is van vesztenivalód.

140
00:10:16,407 --> 00:10:17,867
Mit szól ehhez?

141
00:10:17,950 --> 00:10:20,244
A te könnyes szerelmed
ki lesz dobva.

142
00:10:25,541 --> 00:10:26,959
Felségeden múlik.

143
00:10:27,918 --> 00:10:29,337
Szerintem jade

144
00:10:29,420 --> 00:10:31,589
tíz meccset ér.

145
00:10:31,672 --> 00:10:34,717
Hát nem ez a legértékesebb?
megéri az életed?

146
00:10:35,968 --> 00:10:38,471
Ha hajlandó vagy kockára tenni az életét,

147
00:10:39,889 --> 00:10:43,225
az érzés nem múlik el
csak a veszteség miatt.

148
00:10:50,399 --> 00:10:52,985
Szóval tényleg nincs semmi bajod
ha ezt elveszti?

149
00:10:54,195 --> 00:10:55,279
Rendben.

150
00:10:56,280 --> 00:10:57,698
kidobom.

151
00:11:08,167 --> 00:11:09,752
Kiderült, hogy tényleg nem érdekel.

152
00:11:10,795 --> 00:11:12,880
Ez azt jelenti, hogy becsaptál.

153
00:11:12,963 --> 00:11:15,257
Azt mondta kockáztatva
legdrágább dolog,

154
00:11:15,341 --> 00:11:18,177
de akkor sem érdekel, ha kidobod.
Hazudtál nekem.

155
00:11:19,387 --> 00:11:21,597
Hogy vagy
felelősségre vonják?

156
00:11:21,680 --> 00:11:23,432
Azt mondod, az életedre akarsz fogadni?

157
00:11:24,100 --> 00:11:25,226
Rendben.

158
00:11:26,060 --> 00:11:28,729
Ezúttal tedd kockára az életedet.

159
00:11:30,606 --> 00:11:32,691
Már kilenc arany varangyot elvesztettem.

160
00:11:33,317 --> 00:11:34,777
Nem akarom újra elveszíteni.

161
00:11:34,860 --> 00:11:36,612
Szóval, ennek a meccsnek a díja

162
00:11:37,905 --> 00:11:39,198
te vagy.

163
00:11:41,575 --> 00:11:43,202
Felségeden múlik.

164
00:11:43,285 --> 00:11:44,453
Ha Jang Uk veszít,

165
00:11:45,413 --> 00:11:48,374
a gazdád már nem Jang Uk,
hanem a meccs győztese.

166
00:11:49,625 --> 00:11:52,920
Jó. Felkészítem magam.

167
00:12:08,769 --> 00:12:11,605
Te vagy az utolsó
ma Jang Uk ellen?

168
00:12:12,982 --> 00:12:14,608
A nevem Cha Beom.

169
00:12:14,692 --> 00:12:16,402
Le fogom győzni Jang Uk-ot.

170
00:12:17,445 --> 00:12:19,196
nyerned kell.

171
00:12:19,280 --> 00:12:20,823
Ha elveszíted,

172
00:12:20,906 --> 00:12:23,576
útba fogok állni
varázslóként a jövőd.

173
00:12:25,411 --> 00:12:27,329
Biztos vagy benne, hogy meg tudod győzni?

174
00:12:28,581 --> 00:12:31,625
Mindig történik valami váratlan
a meccsen.

175
00:12:31,709 --> 00:12:32,835
Elég!

176
00:12:33,961 --> 00:12:36,255
Csak valakire van szükségem, aki biztosan nyer.

177
00:12:36,338 --> 00:12:37,715
bizonyosságra van szükségem.

178
00:12:37,798 --> 00:12:40,342
Nem tudok bizonyosságot nyújtani.

179
00:12:40,426 --> 00:12:42,094
Jang Uk valóban váratlan volt.

180
00:12:43,929 --> 00:12:45,473
Még őfelségét is legyőzte.

181
00:12:47,099 --> 00:12:50,519
Itt csak egy ember van
aki biztosan nyer és tud adni

182
00:12:51,604 --> 00:12:53,189
Felséged bizonyos

183
00:12:53,272 --> 00:12:54,273
Seo Yul.

184
00:13:00,237 --> 00:13:01,489
Seo Yul?

185
00:13:14,126 --> 00:13:16,253
Először csak szórakoztam
tedd meg ezt a fogadást,

186
00:13:17,087 --> 00:13:19,089
de nagyon ideges vagyok.

187
00:13:19,173 --> 00:13:23,677
Kilenc aranyvarangyot vesztettem el
csak hogy aláássák Jang Uk önbecsülését.

188
00:13:24,261 --> 00:13:27,640
Ha váratlan történik,
aztán megnyerte az utolsó meccset,

189
00:13:27,723 --> 00:13:31,602
Teljesen nevetségesen néznék ki.

190
00:13:33,145 --> 00:13:35,731
Ezért kell nekem valaki
aki biztosan nyerni fog.

191
00:13:35,814 --> 00:13:38,484
És ez a személy te vagy,
Jeongjingak legjobb bűvésze,

192
00:13:38,567 --> 00:13:40,027
valamint az unokatestvérem.

193
00:13:41,695 --> 00:13:44,990
Tudom, hogy nagyon ismered a Jang Ukot,

194
00:13:46,742 --> 00:13:50,162
de tudsz küzdeni ellene?
a koronaherceg és az unokatestvéred kedvéért

195
00:13:50,913 --> 00:13:52,498
csak most egyszer?

196
00:13:56,335 --> 00:13:57,628
megteszem.

197
00:13:59,922 --> 00:14:00,756
Igazán?

198
00:14:01,924 --> 00:14:03,884
Hajlandó vagy megküzdeni Jang Ukkal értem?

199
00:14:04,468 --> 00:14:05,678
meg fogom verni.

200
00:14:06,387 --> 00:14:07,846
Bizonyosságot adhatok.

201
00:14:09,014 --> 00:14:12,476
Természetesen.
Abban is biztos vagyok, hogy nyerni fogsz.

202
00:14:12,560 --> 00:14:14,937
Mu-deok tényleg megígérte?

203
00:14:15,020 --> 00:14:16,855
szolgálja a nyertest?

204
00:14:16,939 --> 00:14:19,567
Helyes. Az aranyvarangy helyettesítésére…

205
00:14:24,613 --> 00:14:26,657
azt mondta, magára fogad.

206
00:14:26,740 --> 00:14:28,701
Le fogom győzni Jang Uk-ot

207
00:14:30,077 --> 00:14:31,829
és szolgámmá tegye Mu-deokot.

208
00:14:36,375 --> 00:14:37,501
Rendben.

209
00:14:38,127 --> 00:14:40,546
Gyere ki, Jang Uk végső ellenfele.

210
00:15:08,824 --> 00:15:09,825
Jang Uk.

211
00:15:10,910 --> 00:15:12,786
Ezúttal az ellenfeled

212
00:15:13,495 --> 00:15:14,747
én vagyok, Seo Yul.

213
00:15:34,016 --> 00:15:37,019
Seo Yul önként jelentkezett
nem azért, mert fel akarod adni, igaz?

214
00:15:37,102 --> 00:15:38,103
Lehetetlen.

215
00:15:38,187 --> 00:15:41,273
Amikor Park Dang-gu önként jelentkezett,
Jang Uk nem hiába akar nyerni.

216
00:15:41,357 --> 00:15:42,775
Nem fog megmozdulni.

217
00:15:42,858 --> 00:15:46,403
Seo Yul készen áll a versenyre
és adj bizonyosságot, hogy nyersz.

218
00:15:50,658 --> 00:15:51,909
Indul!

219
00:16:06,924 --> 00:16:08,217
Yulnak igaza van.

220
00:16:08,926 --> 00:16:11,095
Az Egyesült Királyság képességei gyorsan növekedtek.

221
00:16:26,110 --> 00:16:27,528
Ez egy technika, amellyel megvédhetem magam.

222
00:16:27,611 --> 00:16:28,737
Mikor sajátította el?

223
00:16:30,572 --> 00:16:33,325
Csak követte, amit látott.

224
00:16:33,409 --> 00:16:37,329
Elsajátította-e az összes varázstechnikát
amit ellenfele egész idő alatt használt?

225
00:16:37,413 --> 00:16:41,166
Előtte áttanulmányozta az ellenfél technikáját
és apránként kövesd.

226
00:17:41,226 --> 00:17:42,352
Sikerült neki.

227
00:18:18,347 --> 00:18:19,848
A meccset leállították.

228
00:18:19,932 --> 00:18:22,434
Seo Yul nyer.

229
00:18:26,563 --> 00:18:27,689
már sejtettem.

230
00:18:29,108 --> 00:18:31,902
Jang Uk egyszer sem nyert.

231
00:18:32,694 --> 00:18:35,656
Hogyan használhatja Jang Uk
Tansu technika az utolsó pillanatban?

232
00:18:35,739 --> 00:18:38,784
Vízenergiát gyűjtött a levegőben
és vízcseppekké varázsoljuk.

233
00:18:38,867 --> 00:18:39,785
Van ennek értelme?

234
00:18:40,702 --> 00:18:43,413
Csak meg lehet tenni
ha elérted Chisut.

235
00:18:55,843 --> 00:18:57,219
Mikor érsz el Chisuba?

236
00:18:57,803 --> 00:19:01,515
Tegnap beszélni akartam veled.
Mondtam, hogy biztosan meg fogsz lepődni.

237
00:19:01,598 --> 00:19:03,058
Tényleg csodálatos vagy.

238
00:19:03,851 --> 00:19:05,227
Gratulálok, Uk.

239
00:19:05,310 --> 00:19:06,186
Jang Uk!

240
00:19:07,187 --> 00:19:09,648
Úgy tűnik, elérted Chisut.
Gratulálok, barátom!

241
00:19:10,649 --> 00:19:11,608
Látod, ugye?

242
00:19:12,234 --> 00:19:14,945
Jang Uk elérte Chisut!

243
00:19:16,280 --> 00:19:18,031
- Tényleg?
- Hé, gratulálok.

244
00:19:18,115 --> 00:19:20,075
- Remek.
- Gratulálok!

245
00:19:20,159 --> 00:19:22,619
- Csodálatos vagy.
- Boldogan!

246
00:19:22,703 --> 00:19:23,787
Jaj.

247
00:19:24,955 --> 00:19:26,456
Menjünk Sejukwonba.

248
00:19:35,757 --> 00:19:38,218
Mu-deok a herceggel távozik.

249
00:19:38,802 --> 00:19:41,471
Biztos beszélnek
fogadásuk vége.

250
00:19:41,555 --> 00:19:44,224
Attól tartok, megtette
megint nevetséges dolog.

251
00:19:44,308 --> 00:19:45,976
Hadd ellenőrizzem.

252
00:19:46,059 --> 00:19:49,563
Így van, Yulnak gondoskodnia kell Mu-deokról.
Mu-deok mestere most Yul.

253
00:19:53,692 --> 00:19:56,111
Biztosan így kell lennie a Herceg előtt.

254
00:19:58,155 --> 00:20:00,782
Hadd érje utol Yul Mu-deokot.

255
00:20:00,866 --> 00:20:02,618
Sejukwonba kell menned.

256
00:20:03,327 --> 00:20:05,329
Menjünk gyorsan.

257
00:20:06,580 --> 00:20:08,540
- Legyen óvatos.
- Hé, beteg.

258
00:20:08,624 --> 00:20:10,125
Jó bánat. Legyen óvatos.

259
00:20:15,255 --> 00:20:19,426
Az ifjú mester tízszer veszített
őfelsége szavai szerint.

260
00:20:20,052 --> 00:20:21,845
Őfelsége megnyeri ezt a fogadást.

261
00:20:22,721 --> 00:20:26,391
Nyilván már tudod
hogy Jang Uk elérte Chisut.

262
00:20:27,976 --> 00:20:30,771
Ezért merj magadra fogadni.

263
00:20:30,854 --> 00:20:33,065
Ha Cha Beom előáll
az eredeti terv szerint

264
00:20:33,732 --> 00:20:35,400
Az ifjú mester biztosan nyerni fog.

265
00:20:36,818 --> 00:20:38,487
Ő már nem a fiatal gazdád.

266
00:20:40,364 --> 00:20:42,366
Ezentúl
A fiatal mestered Seo Yul.

267
00:20:45,244 --> 00:20:48,038
Megosztod az érzéseidet
odáig, hogy hajlandó kockára tenni az életét, igaz?

268
00:20:49,373 --> 00:20:50,457
Rendben.

269
00:20:51,291 --> 00:20:53,961
Szolgálhatja új gazdáját
és folytasd.

270
00:21:16,400 --> 00:21:17,776
Ne hazudj.

271
00:21:17,859 --> 00:21:20,153
Nem is tehette
gyorsan elérheti Chisut.

272
00:21:20,237 --> 00:21:22,864
nem hazudok. Mindenki látta.

273
00:21:23,490 --> 00:21:24,366
Igazán?

274
00:21:52,561 --> 00:21:54,271
Jó bánatot!

275
00:21:55,564 --> 00:21:57,774
Te tényleg csodálatos vagy!

276
00:21:57,858 --> 00:21:59,401
Jang Uk, igazán nagyszerű vagy.

277
00:21:59,484 --> 00:22:01,653
- Jaj. Beteg.
- Elnézést.

278
00:22:02,696 --> 00:22:04,364
elég. Jaj, ez fáj.

279
00:22:04,948 --> 00:22:07,200
Félelemből léptél fel a Young Master Uk ellen

280
00:22:07,284 --> 00:22:09,411
Cha Beom szolgája leszek, oké?

281
00:22:09,494 --> 00:22:11,830
Köszönöm, hogy figyelsz rám.

282
00:22:11,913 --> 00:22:13,707
Mostantól a szolgám vagy.

283
00:22:14,750 --> 00:22:17,377
Mert ez ígéret
a varázslók közötti mérkőzés eredményeiből,

284
00:22:18,045 --> 00:22:19,671
úgy kell tennie, mintha megtenné.

285
00:22:19,755 --> 00:22:20,839
Igen.

286
00:22:20,922 --> 00:22:24,426
Ha kell valami,
Bármikor megteszem.

287
00:22:24,509 --> 00:22:25,677
Nem szükséges.

288
00:22:26,219 --> 00:22:28,347
Megnézheted az Egyesült Királyságot is.

289
00:22:30,223 --> 00:22:31,391
Ehelyett

290
00:22:32,976 --> 00:22:34,603
egy dolgot kell tenned.

291
00:22:36,271 --> 00:22:39,608
Amikor befejeztem az edzést a Songrimben
és haza kell mennem,

292
00:22:40,567 --> 00:22:42,611
van valaki, akit el akarok vinni.

293
00:22:43,528 --> 00:22:45,489
Segítened kell, hogy megszerezzem azt a személyt

294
00:22:46,907 --> 00:22:47,949
jöhet velem.

295
00:22:49,785 --> 00:22:52,245
Van valakid
valami ilyen fontos dolog?

296
00:22:52,329 --> 00:22:55,624
Meg kell ígérned, hogy segítesz.

297
00:22:59,878 --> 00:23:02,422
Mert ez az én uram kérése,

298
00:23:03,006 --> 00:23:05,050
Megígérem, hogy segítek.

299
00:23:16,144 --> 00:23:19,314
Van egy lélekátadó Sejukwonban,

300
00:23:19,397 --> 00:23:21,149
miért engedted be Uk-t?

301
00:23:21,233 --> 00:23:23,568
meg kellett tennem. Megsérült.

302
00:23:24,152 --> 00:23:27,322
Mondtam neki, hogy feküdjön le
és néhány napig csendben.

303
00:23:28,615 --> 00:23:30,659
- Súlyosan megsérült?
- Nem.

304
00:23:30,742 --> 00:23:32,160
Nem sérült meg súlyosan.

305
00:23:33,495 --> 00:23:36,915
Olyan vakmerő.
Miért verseng Yul-lal?

306
00:23:36,998 --> 00:23:39,543
Hagynom kellett volna halászni
egyedül Lee tanár úrral.

307
00:23:39,626 --> 00:23:41,294
Tévedtem, amikor visszaküldtem.

308
00:23:42,212 --> 00:23:45,882
Úgy tűnik, nem csak játszik
és csak szórakozz.

309
00:23:47,843 --> 00:23:51,054
Uk most elérte Chisut.

310
00:23:51,888 --> 00:23:52,889
Mi?

311
00:23:54,307 --> 00:23:55,767
Te is meglepődtél, igaz?

312
00:23:55,851 --> 00:23:57,269
Ez valóban rendkívüli.

313
00:23:57,352 --> 00:23:59,229
Nem hétköznapi ember.

314
00:24:07,112 --> 00:24:09,531
Szóval egész idő alatt,

315
00:24:10,365 --> 00:24:14,244
miközben horgászni mész
Lee tanárral,

316
00:24:14,327 --> 00:24:15,954
mit tanultál?

317
00:24:17,622 --> 00:24:19,499
Megtanultam aranyhalat fogni.

318
00:24:19,583 --> 00:24:22,919
Nyilván elszánt volt
hogy elérje Chisut.

319
00:24:23,503 --> 00:24:26,590
- Tanítványává tett?
- Ez nem így van.

320
00:24:26,673 --> 00:24:28,633
Más oka is van
miért figyel rám.

321
00:24:29,593 --> 00:24:31,970
Más ok?

322
00:24:33,180 --> 00:24:35,974
Amit mondott

323
00:24:36,725 --> 00:24:37,893
valami…

324
00:24:39,436 --> 00:24:40,729
neked?

325
00:24:42,647 --> 00:24:44,482
Mert ez a családomat érinti,

326
00:24:44,566 --> 00:24:46,985
Először rájöttem,
akkor kérdezd meg tőle.

327
00:24:51,281 --> 00:24:54,451
Nyilván ezt már te is tudod.

328
00:24:56,995 --> 00:24:58,205
én…

329
00:25:00,248 --> 00:25:01,791
remélem nem tudod.

330
00:25:02,709 --> 00:25:03,960
Nem.

331
00:25:04,044 --> 00:25:07,255
most már tudom.
Nem lehet csak úgy hagyni.

332
00:25:08,673 --> 00:25:10,175
Akkor mit fogsz csinálni?

333
00:25:14,721 --> 00:25:15,972
Kim Do-juval.

334
00:25:24,481 --> 00:25:25,815
Mi a baj Kim Do-juval?

335
00:25:25,899 --> 00:25:28,568
Lee tanárnő észrevette
és jól bánj velem

336
00:25:28,652 --> 00:25:30,612
hogy elnyerje Kim Do-ju szívét.

337
00:25:31,947 --> 00:25:33,490
mit fogsz csinálni?

338
00:25:34,699 --> 00:25:39,246
Végül is Lee tanárnő sokkal jobb
mert sokat segített nekem.

339
00:25:40,872 --> 00:25:41,706
Azonban…

340
00:25:42,707 --> 00:25:46,127
úgy érzem
még adnom kell egy esélyt

341
00:25:46,211 --> 00:25:47,796
mert régóta ismerlek.

342
00:25:51,549 --> 00:25:53,009
Milyen lehetőség?

343
00:25:54,135 --> 00:25:57,222
Tudod-e
hogy Lee tanár úr a házamban él?

344
00:25:58,348 --> 00:26:00,934
kíváncsi vagyok
hol van most?

345
00:26:01,017 --> 00:26:03,228
Kiderült, hogy a házadban lakik.

346
00:26:03,311 --> 00:26:04,312
Igen.

347
00:26:04,396 --> 00:26:07,565
Biztos vagyok benne, hogy megteszik
most együtt esznek.

348
00:26:07,649 --> 00:26:09,734
Kim Do-ju nagyon figyelmes.

349
00:26:09,818 --> 00:26:12,320
Mindig őszintén előkészíti a ruhákat
és ételt bárkinek.

350
00:26:12,404 --> 00:26:14,823
Nem tartott sokáig
hogy kedveljék egymást.

351
00:26:16,908 --> 00:26:18,618
Remélem, Kim Do-ju

352
00:26:18,702 --> 00:26:21,538
egy nagyon gondoskodó férfival él.

353
00:26:24,916 --> 00:26:26,543
Ha nem bánod,

354
00:26:27,377 --> 00:26:30,213
Meg akarok egyezni velük
agresszívabban.

355
00:26:43,852 --> 00:26:46,730
Lee tanárnő nagyon idős.

356
00:26:47,314 --> 00:26:50,567
Azonban fiatalabbnak tűnik nálad.

357
00:26:50,650 --> 00:26:52,193
Még mindig nincs értelme.

358
00:26:52,277 --> 00:26:55,488
Varázslatot gyakorol
dangeun tea ivásával.

359
00:26:56,364 --> 00:26:58,116
Hogyan lehetséges együtt élni?

360
00:26:58,700 --> 00:27:02,245
Én is iszom dangeun teát
és visszatérhet a normális kerékvágásba.

361
00:27:02,329 --> 00:27:03,872
Semmi sem lehetetlen.

362
00:27:03,955 --> 00:27:05,999
Nem lehet együtt élni
ha csak egyoldalú!

363
00:27:07,250 --> 00:27:09,210
Kim Do-ju-nak is tetszenie kell.

364
00:27:09,294 --> 00:27:10,962
Nagyon sokáig,

365
00:27:11,963 --> 00:27:15,759
csak egy embert szeret
és a szerelme soha nem változik.

366
00:27:17,218 --> 00:27:18,386
Jin.

367
00:27:18,470 --> 00:27:24,434
Szerinted Kim Do-ju
még most is olyan, mint Jang Gang?

368
00:27:26,353 --> 00:27:28,730
Kim Do-ju-t ismerem a legjobban.

369
00:27:29,314 --> 00:27:32,275
Ne csak hanyagul találgasd.

370
00:27:34,319 --> 00:27:36,738
Jó bánat.

371
00:27:36,821 --> 00:27:38,865
Tényleg érzéketlen vagy.

372
00:27:38,948 --> 00:27:41,409
Nem is tudod
hogy nagyon érzéketlen vagy.

373
00:27:41,493 --> 00:27:42,869
Nem tudsz semmit.

374
00:27:43,453 --> 00:27:46,289
Már régóta jelen van
ne szeresd már Jang Gangot. Komolyan.

375
00:28:10,980 --> 00:28:12,232
Nyilván aznap...

376
00:28:13,858 --> 00:28:15,151
az a személy is.

377
00:28:19,989 --> 00:28:22,075
Ez a birsalma tea, amit most készítettem.

378
00:28:22,158 --> 00:28:23,243
Nagyon illatos.

379
00:28:24,869 --> 00:28:27,747
Nem jó spórolni
hervadt virágok otthon.

380
00:28:27,831 --> 00:28:30,083
A virágok értékessé válnak
mert egyre hidegebb az idő.

381
00:28:30,792 --> 00:28:32,710
Mert nem jó, ki kell dobnom

382
00:28:34,045 --> 00:28:35,713
Örülök, ha van otthon virág

383
00:28:35,797 --> 00:28:37,674
mert ettől nem érzem magam magányosnak.

384
00:28:51,980 --> 00:28:55,024
Hoztam egy csésze teát,
de elfelejtett hozni egy csészét.

385
00:29:01,614 --> 00:29:03,616
Hogyan kelhet ez újra életre?

386
00:29:04,784 --> 00:29:06,578
Lee tanár úr csinálta?

387
00:29:08,538 --> 00:29:09,372
Nagyon szép.

388
00:29:26,765 --> 00:29:28,016
Látszólag

389
00:29:28,975 --> 00:29:31,227
aki aznap vadvirágot biztosított

390
00:29:32,854 --> 00:29:34,439
Lee tanár is.

391
00:29:43,072 --> 00:29:45,575
Szerintem nagyon gondoskodó vagy.

392
00:29:46,451 --> 00:29:47,619
ÉN?

393
00:29:48,286 --> 00:29:50,789
Itt élhetsz tovább.

394
00:29:50,872 --> 00:29:52,624
jól foglak szolgálni.

395
00:29:54,334 --> 00:29:55,418
Köszönöm.

396
00:29:58,630 --> 00:30:01,132
Ez a nő Jang Gang felesége?

397
00:30:03,468 --> 00:30:06,638
Igen. Nagyon elegánsan néz ki, igaz?

398
00:30:06,721 --> 00:30:10,391
Mi az a nő
akit Yeom szerint Jinnek nagyon tetszett?

399
00:30:13,978 --> 00:30:19,025
Soha nem hervad el
és mindig nagyon elegánsan néz ki.

400
00:30:20,819 --> 00:30:23,530
Talán ezért
mindig a szívében volt.

401
00:30:24,948 --> 00:30:26,282
Vagy talán…

402
00:30:27,116 --> 00:30:28,660
nagyon nem szeret engem.

403
00:30:29,494 --> 00:30:30,703
Nem tudom megérteni.

404
00:30:36,835 --> 00:30:38,920
Bár ez a herceg parancsa,

405
00:30:39,003 --> 00:30:41,256
meg kell tiltani, hogy lássam?
mert nem vagy többé a szolgám?

406
00:30:41,339 --> 00:30:43,174
Mu-deok biztosan nagyon aggódik értem.

407
00:30:43,258 --> 00:30:45,844
Biztos vagyok benne, hogy Mu-deoknak nincs más választása.

408
00:30:45,927 --> 00:30:47,720
Mondtam, hogy jól vagy.

409
00:30:47,804 --> 00:30:48,721
Nem lehet ilyen.

410
00:30:48,805 --> 00:30:51,224
Meg tudsz nyugodni?
csak a hír hallatán?

411
00:30:51,850 --> 00:30:52,934
Találkoznia kell velem.

412
00:30:54,102 --> 00:30:55,019
Gyere ide.

413
00:30:58,064 --> 00:30:59,983
Biztosan szomorú leszel, ha látod.

414
00:31:01,693 --> 00:31:05,989
Ezt a madarat általában használják
üzenetet küldött Seoho Defense Citynek.

415
00:31:08,950 --> 00:31:12,912
Lovagoljon még a leggyorsabb lovon is
három-négy napig tartott.

416
00:31:12,996 --> 00:31:14,664
Annak ellenére, hogy a távolság nagyon nagy.

417
00:31:15,248 --> 00:31:16,374
Ő igazán nagyszerű.

418
00:31:29,345 --> 00:31:30,972
Megvan a síp, amit adtam?

419
00:31:32,056 --> 00:31:34,684
Sajnálom, nem mindig viszem magammal.

420
00:31:37,896 --> 00:31:40,356
Még ha ajándék is
akit szeretsz.

421
00:31:40,440 --> 00:31:41,274
csalódott vagyok.

422
00:31:51,910 --> 00:31:54,829
Ha kétszer lefújod,
vissza fog jönni.

423
00:31:56,122 --> 00:31:57,540
Jól kifújtad az előbb.

424
00:31:58,124 --> 00:31:59,334
Szeretnéd kipróbálni?

425
00:32:29,030 --> 00:32:30,198
Hogy.

426
00:32:33,326 --> 00:32:34,827
A madár visszatért.

427
00:32:37,163 --> 00:32:38,748
Most végezzen két rövid ütést.

428
00:33:01,646 --> 00:33:04,440
Azért mondtam, hogy Yul nyugodtnak érezze magát.

429
00:33:04,524 --> 00:33:07,235
Aggódott kedvenc madara miatt
télen szenvedhet.

430
00:33:08,152 --> 00:33:09,779
Csak úgy mellékesen mondtam.

431
00:33:12,323 --> 00:33:15,034
Nézze? Mu-deok jól van.

432
00:33:19,038 --> 00:33:21,082
Szia Uk.

433
00:33:21,165 --> 00:33:24,377
Apropó, milyen Mu-deok
és Prince fogadott?

434
00:33:24,460 --> 00:33:25,837
Azt mondta, meg kell szerezni.

435
00:33:28,798 --> 00:33:31,175
Ki tudja. Mert elveszítettél,
nem lehet visszaállítani.

436
00:33:37,682 --> 00:33:41,644
Egyáltalán nem érdekelte
még ha nem is tudod visszaszerezni?

437
00:33:49,944 --> 00:33:52,155
- Mi forog kockán?
- Ne kérdezd.

438
00:33:52,739 --> 00:33:56,367
Annak ellenére, hogy az Egyesült Királyság Sejukwonban van,
de miért nem mentél oda egyszer sem?

439
00:33:57,785 --> 00:34:00,538
Találkozhatsz vele
anélkül, hogy törődnie kellene velem.

440
00:34:01,372 --> 00:34:03,166
Ez nem így van.

441
00:34:03,666 --> 00:34:05,668
Nem érzem magam méltónak arra, hogy találkozzam vele.

442
00:34:17,346 --> 00:34:19,724
Szóval tényleg nincs semmi bajod
ha ezt elveszti?

443
00:34:23,311 --> 00:34:26,814
meg kell találnom.
Ma meg kell találnom.

444
00:34:28,107 --> 00:34:30,943
meg kell találnom
hogy zavar nélkül találkozhasson Jang Ukkal.

445
00:34:42,955 --> 00:34:44,290
biztos vagyok benne

446
00:34:47,502 --> 00:34:49,003
Jang Uk dangeun teát iszik.

447
00:34:50,963 --> 00:34:52,924
Amióta megszökött, furcsán érzem magam.

448
00:34:53,007 --> 00:34:56,803
Képességei rövid idő alatt csiszolódtak,
akkor győzd le a Herceget.

449
00:34:56,886 --> 00:34:59,263
Biztos megkérdezte Lee tanárt
a tanára lenni,

450
00:34:59,347 --> 00:35:01,099
majd gyakorolj dangeun teát iszva.

451
00:35:01,182 --> 00:35:02,600
Láttad Lee tanárt, igaz?

452
00:35:03,184 --> 00:35:04,602
Mr. Seo Gyeong közvetlen tanítványa,

453
00:35:04,685 --> 00:35:06,479
valamint Mr. Heo Yeom tanára.

454
00:35:06,562 --> 00:35:08,689
Azonban fiatalabbnak tűnt
Mr. Park Jintől.

455
00:35:08,773 --> 00:35:11,192
Ez azért van, mert gyakorolt
dangeun tea ivásával.

456
00:35:11,275 --> 00:35:15,113
Azt mondják, nem öregszik, mert eléri
elég magas szint fiatal korban.

457
00:35:15,196 --> 00:35:18,241
Így? Azt hiszem, visszatért
fiatal lesz a boszorkányság miatt.

458
00:35:18,324 --> 00:35:19,200
igaz?

459
00:35:19,283 --> 00:35:22,203
Különben is,
Jang Uk tényleg megőrült.

460
00:35:22,286 --> 00:35:23,746
Miért érdemes Chisut elérni?

461
00:35:24,330 --> 00:35:25,665
Annak ellenére, hogy nagyon szorítok,

462
00:35:27,792 --> 00:35:29,544
Nem ihatok dangeun teát.

463
00:35:30,253 --> 00:35:31,838
Természetesen. én sem tudok.

464
00:35:31,921 --> 00:35:33,756
- Megőrült.
- Annyira igaz.

465
00:35:37,301 --> 00:35:38,678
Biztos féltékenyek.

466
00:35:40,471 --> 00:35:43,808
Annyi nevetséges pletyka kering
Jang Uk fiatal mesterrel kapcsolatban.

467
00:35:51,691 --> 00:35:52,942
Nemrég

468
00:35:53,734 --> 00:35:57,155
mélyen aludtam
miután bevette az adott személy által készített gyógyszert.

469
00:35:59,824 --> 00:36:02,952
Hála istennek a gyógynövényes gyógyszert, amit készített
eredményesnek bizonyult.

470
00:36:03,995 --> 00:36:07,498
A gyógyszer zöld fűből készül
amely a Wool Defense City mocsarában nő.

471
00:36:07,582 --> 00:36:09,375
Mert nyugtató hatása van

472
00:36:09,458 --> 00:36:13,254
megnyugtatni a lelket és a testet,
az alvás biztosan pihentetőbb lesz.

473
00:36:13,796 --> 00:36:16,257
Nem csoda, hogy Heo Yeom ajánlotta Önt.

474
00:36:17,717 --> 00:36:20,178
Bár nyugodtan tudok aludni,

475
00:36:20,261 --> 00:36:23,556
még mindig fáj és zúg a fejem.

476
00:36:23,639 --> 00:36:26,017
A múlt havi lélekátadási eset után

477
00:36:26,100 --> 00:36:27,894
Őfelsége állapota egyre rosszabb.

478
00:36:27,977 --> 00:36:30,521
A lélekváltó megpróbálta
hogy belépjen a palotába.

479
00:36:30,605 --> 00:36:33,441
Lehetséges lélekátadás
beléptek a palotába.

480
00:36:34,025 --> 00:36:35,443
Felségednek nem kell aggódnia.

481
00:36:35,526 --> 00:36:37,528
Jin Mu megszigorította a biztonságot.

482
00:36:37,612 --> 00:36:40,239
Egy lélekváltó próbál bejutni
a palotába az emberei, Jin Mu voltak.

483
00:36:40,990 --> 00:36:42,116
Én is hallottam pletykákat

484
00:36:42,200 --> 00:36:45,161
a lélekátadó felfedezésével kapcsolatban
Cheonbugwanban nem sokkal ezelőtt.

485
00:36:46,996 --> 00:36:48,748
Nem bízhatok senkiben.

486
00:36:51,626 --> 00:36:55,004
Mert őfelsége szorongása ered
Őfelsége saját elméjéből,

487
00:36:55,087 --> 00:36:58,591
Mi van, ha felség
Más módon keresed a békét?

488
00:36:59,675 --> 00:37:03,137
Felséged ismeri Lee Rami mestert?

489
00:37:03,221 --> 00:37:05,264
Mr. Seo Gyeong utolsó tanítványa?

490
00:37:05,848 --> 00:37:07,934
Hallottam történeteket róla,

491
00:37:08,017 --> 00:37:09,977
de éppen tegnap láttam a Songrimben.

492
00:37:10,770 --> 00:37:14,982
Mert a nagyapám a tanítványa volt,
Hallottam róla valamit.

493
00:37:15,066 --> 00:37:19,028
Valószínű, hogy kibírja
őfelsége által átélt szorongás.

494
00:37:19,987 --> 00:37:21,822
Vajon azonnal megtalálja?

495
00:37:21,906 --> 00:37:23,991
az összes lélekváltó körülöttem?

496
00:37:24,075 --> 00:37:26,619
nem tudom
mert soha nem találkoztam vele.

497
00:37:26,702 --> 00:37:30,331
Őfelsége meghívhatja Lee Cheol mestert
menj a palotába, és kérdezd meg tőle közvetlenül.

498
00:37:36,754 --> 00:37:38,589
Ti minden nap takarítotok,

499
00:37:38,673 --> 00:37:41,217
de miért hagyják megromlani a vizet a virágcserépben?

500
00:37:42,510 --> 00:37:43,469
Bocsáss meg nekünk.

501
00:37:44,387 --> 00:37:46,013
Ha Bu-yeon visszajön

502
00:37:46,097 --> 00:37:48,140
és nézd a virágcserép vizet
a szobában összetört,

503
00:37:48,224 --> 00:37:49,892
biztosan nagyon szomorú lesz!

504
00:37:50,935 --> 00:37:52,561
Cserélje ki az ágyneműt

505
00:37:52,645 --> 00:37:54,021
és szabadulj meg tőle!

506
00:37:54,105 --> 00:37:56,065
Mi van, ha a gyerekem megbotlik?

507
00:37:56,148 --> 00:37:57,817
Miért van itt tárolva?

508
00:38:10,705 --> 00:38:12,957
Már több tucat ember jött ide,

509
00:38:14,125 --> 00:38:15,626
de minden nem Bu-yeon.

510
00:38:16,168 --> 00:38:20,381
Anya nagyon érzékennyé válik
mert továbbra is csalódott.

511
00:38:20,464 --> 00:38:21,799
Helyes.

512
00:38:22,717 --> 00:38:25,553
Még akkor is, ha nemsokára születésnapod lesz.

513
00:38:28,556 --> 00:38:31,559
- Ezt.
- Mi ez?

514
00:38:34,562 --> 00:38:37,148
Apa, ez gyönyörű.

515
00:38:38,691 --> 00:38:40,776
A születésnapom még messze van.

516
00:38:40,860 --> 00:38:43,487
Apa ad neked ajándékot
mi a szebb a születésnapodon.

517
00:38:45,072 --> 00:38:47,450
most megpróbálom.
Kérem, telepítse nekem.

518
00:38:48,951 --> 00:38:50,036
Rendben.

519
00:38:54,373 --> 00:38:58,252
Látni akarom, milyen szép a lányom.

520
00:38:58,919 --> 00:39:02,631
Apa mindig befonja a hajam
amikor kicsi voltam.

521
00:39:07,261 --> 00:39:11,057
Anya még csak hozzá sem ért.

522
00:39:13,517 --> 00:39:15,436
sajnálom apa. Tényleg fáj?

523
00:39:16,520 --> 00:39:17,646
Nem számít.

524
00:39:32,161 --> 00:39:35,748
Apa már régóta nem nyúlt a hajadhoz
és ehelyett hibáznak.

525
00:39:35,831 --> 00:39:36,832
sajnálom apa.

526
00:39:36,916 --> 00:39:40,002
Nem számít. Szépen néz ki?

527
00:39:40,628 --> 00:39:42,254
Cho-yeon, te mindig gyönyörű vagy.

528
00:40:15,788 --> 00:40:17,832
Ez Park Jin íve
ellenem használták fel.

529
00:40:20,584 --> 00:40:22,086
Aznap elvesztettem.

530
00:40:22,169 --> 00:40:25,548
Nincs mentségem, és nem is tehetem
visszavonja a mérkőzés eredményét.

531
00:40:28,092 --> 00:40:30,052
Ha azonban újra visszatér az erőm,

532
00:40:31,011 --> 00:40:34,014
Versenyezni akarok Park Jin ellen.

533
00:40:45,985 --> 00:40:47,069
mit csinálsz?

534
00:40:48,654 --> 00:40:50,531
takarítok.

535
00:40:52,575 --> 00:40:54,118
Ne érintse meg hanyagul.

536
00:40:54,702 --> 00:40:57,872
Ha csak megérint egy fegyvert
energiát tartalmaz,

537
00:40:57,955 --> 00:41:00,749
a hozzád hasonló emberek megsérülhetnek.

538
00:41:02,376 --> 00:41:04,587
én is tudok róla.

539
00:41:05,171 --> 00:41:08,382
Csak tanácstalan vagyok, hogyan
Meg tudom takarítani az asztalt

540
00:41:08,466 --> 00:41:11,051
ha itt tartod ezt a dolgot.

541
00:41:11,135 --> 00:41:13,888
Általában jól lóg,

542
00:41:14,972 --> 00:41:16,140
de elfelejtettem.

543
00:41:16,223 --> 00:41:17,933
Bár uram még nagyon fiatal,

544
00:41:18,017 --> 00:41:21,604
de kezdek szenilis lenni. Nagyon rossz.

545
00:41:22,313 --> 00:41:25,566
Songrim szolgájaként
Sajnálattal látom.

546
00:41:25,649 --> 00:41:28,652
Ha kezdesz szenilis lenni,
mi lesz a jövőben?

547
00:41:29,445 --> 00:41:30,529
Park úr,

548
00:41:30,613 --> 00:41:34,116
egészségesnek kell maradnia. Még fiatal vagy.

549
00:41:37,411 --> 00:41:40,414
újra eljövök
hogy kitakarítsa a többit.

550
00:41:46,420 --> 00:41:48,589
Tényleg okos

551
00:41:49,381 --> 00:41:51,008
és szemtelen.

552
00:41:51,717 --> 00:41:53,260
Hogy van Mu-deok?

553
00:41:53,344 --> 00:41:56,347
Találkozhatsz Ukkal?

554
00:41:56,430 --> 00:41:57,932
Nem igazán tudom.

555
00:41:58,015 --> 00:42:01,852
Adóssága miatt eladták Chwiseonrunak.
És hallottam, hogy Jang Uk kárpótolt érte.

556
00:42:01,936 --> 00:42:04,063
Ezután irány Chwiseonru

557
00:42:04,146 --> 00:42:06,774
és tájékozódjon Mu-deokról.

558
00:42:07,483 --> 00:42:11,028
Szeretném tudni, hogyan
előtte élt

559
00:42:12,112 --> 00:42:13,948
és milyen ember.

560
00:42:17,493 --> 00:42:19,370
én sem igazán tudom.

561
00:42:19,453 --> 00:42:22,498
Történetesen az a bróker, aki elhozta Mu-deokot
a védelmi városban volt.

562
00:42:22,581 --> 00:42:25,209
Ha találkozol vele,
Elküldöm Songrimba.

563
00:42:27,836 --> 00:42:30,047
Szia bróker.

564
00:42:32,508 --> 00:42:34,218
Láttál engem Sári faluban, igaz?

565
00:42:34,802 --> 00:42:36,512
mi a probléma?

566
00:42:36,595 --> 00:42:37,763
Szóval-i.

567
00:42:37,846 --> 00:42:39,807
Nem láttad a So-i-t?
védelmi városban?

568
00:42:40,307 --> 00:42:42,601
Tudod, hol van most?

569
00:42:42,685 --> 00:42:45,771
nem tudom.
So-i nem Sári falu lakója.

570
00:42:46,355 --> 00:42:49,608
Csak néhány pillanatot élt,
majd kirabolta a falusiak javait.

571
00:42:49,692 --> 00:42:51,068
Szólj, ha elkapják.

572
00:42:56,073 --> 00:42:58,492
Hogyan foghatom el So-i-t?

573
00:43:02,413 --> 00:43:03,455
Átkozott.

574
00:43:04,206 --> 00:43:06,584
Szóval én teljesen szörnyű.

575
00:43:08,085 --> 00:43:11,130
Talán idejött?
Mu-deokot keresni?

576
00:43:14,633 --> 00:43:17,219
elküldöm
Jinyowonba a közeljövőben.

577
00:43:17,303 --> 00:43:19,888
Előtte volt, amit tenni kellett.

578
00:43:29,815 --> 00:43:32,276
Ez. Gyerünk, egyél.

579
00:43:32,359 --> 00:43:34,528
Hé! Elvetted a pénzes táskámat, igaz?

580
00:43:34,612 --> 00:43:35,863
Add át a gyűrűm.

581
00:43:41,577 --> 00:43:44,371
Igaz, hogy elhaladtak egymás mellett?
veled a védelmi városban?

582
00:43:44,455 --> 00:43:47,499
Helyes. Miért hoztad ide őket?

583
00:43:47,583 --> 00:43:50,377
nagyon kedvellek
mert kemény vagy és okos.

584
00:43:50,919 --> 00:43:52,838
Ön azonban veszélyes is.

585
00:43:53,922 --> 00:43:55,924
Szeretnék mutatni valamit.

586
00:44:12,733 --> 00:44:13,942
Gwanju helyettes,

587
00:44:14,485 --> 00:44:17,279
Köszönöm, hogy adtál enni.

588
00:45:19,007 --> 00:45:20,467
Félj.

589
00:45:20,551 --> 00:45:24,471
Ilyen leszel
ha elárulsz vagy elkapnak.

590
00:45:30,394 --> 00:45:31,395
Rendben.

591
00:45:32,354 --> 00:45:34,982
Mondd meg, ki más
aki felismerhet.

592
00:45:35,482 --> 00:45:36,817
meg kell szabadulnom tőle.

593
00:45:38,318 --> 00:45:39,695
Van még valami?

594
00:45:43,657 --> 00:45:44,825
Igen.

595
00:45:48,203 --> 00:45:51,790
Próbáld megtalálni a megfelelőt.
Nyilván így dobtam.

596
00:45:51,874 --> 00:45:53,250
Nem látható.

597
00:45:53,834 --> 00:45:56,128
Nézz oda.

598
00:45:56,211 --> 00:45:58,964
Már régóta keresem,
de nincs ilyen.

599
00:45:59,047 --> 00:46:00,757
Próbáljon újra keresni.

600
00:46:00,841 --> 00:46:02,217
Egyáltalán nem látható.

601
00:46:03,385 --> 00:46:04,595
Igen, felség.

602
00:46:05,137 --> 00:46:07,097
Jaj. Úgy tűnik, valahol itt van.

603
00:46:07,181 --> 00:46:08,849
Ott. Ellenőrizze a megfelelőt.

604
00:46:13,437 --> 00:46:14,771
Mit csinál felséged?

605
00:46:16,982 --> 00:46:18,275
Nem a te dolgod. Megy.

606
00:46:19,443 --> 00:46:22,988
Nem tudtam elviselni, hogy lássam Eunuch Oh-t.

607
00:46:23,071 --> 00:46:26,658
Azt hiszem, el kell mondanom neked valamit.
Szabad beszélnem?

608
00:46:26,742 --> 00:46:28,285
Mi? Miért? Mi az?

609
00:46:29,703 --> 00:46:30,662
Milyen…

610
00:46:31,705 --> 00:46:32,789
Mit, felség

611
00:46:33,582 --> 00:46:35,125
Ezt keresed?

612
00:46:36,710 --> 00:46:37,711
Megtaláltad?

613
00:46:37,794 --> 00:46:41,215
Egész este őt kerestem
és egy ideje megtalálta.

614
00:46:45,844 --> 00:46:47,262
Őfelsége kidobta, igaz?

615
00:46:47,930 --> 00:46:50,516
Mert megtaláltam,
megint az enyém.

616
00:46:51,183 --> 00:46:52,017
Jó bánat.

617
00:46:54,895 --> 00:46:57,272
Eunuch Ó, hagyd abba
és menj ki onnan.

618
00:46:58,607 --> 00:46:59,900
Igen, felség.

619
00:47:01,401 --> 00:47:02,528
Jaj.

620
00:47:03,070 --> 00:47:06,323
Mióta Őfelsége eldobta,
visszakaphatom.

621
00:47:06,907 --> 00:47:10,077
Még egy szívességgel tartozom őfelségének.

622
00:47:11,662 --> 00:47:12,704
Igen.

623
00:47:12,788 --> 00:47:16,750
Nem szándékosan tettem tönkre
vagy dobd tovább.

624
00:47:16,833 --> 00:47:19,336
Mert itt pazaroltam,
megtalálhatod.

625
00:47:19,419 --> 00:47:24,925
Lehet, hogy elbizakodott vagyok a próbálkozáshoz
megérteni Őfelsége szándékait.

626
00:47:25,008 --> 00:47:28,136
Felséged haragszik?
és így szűkölködni

627
00:47:28,220 --> 00:47:30,264
mert bűntudatot érzel irántam?

628
00:47:30,889 --> 00:47:33,850
Csak csendben kellene maradnod
és nem szólt semmit.

629
00:47:33,934 --> 00:47:35,727
Hogy merészeled kitalálni az érzéseimet!

630
00:47:35,811 --> 00:47:37,771
Kérem, bocsásson meg, felség.

631
00:47:41,066 --> 00:47:42,150
tisztelt uram.

632
00:47:45,946 --> 00:47:47,072
tisztelt uram.

633
00:47:47,155 --> 00:47:50,826
Mr. Heo megkért, hogy közvetítsem
hogy Lee tanárnő itt van.

634
00:47:50,909 --> 00:47:53,078
Rendben. Sejukwonban van?

635
00:47:53,161 --> 00:47:56,623
Igen. Lee tanár úr
és ott volt a tanítványa, Jang Uk.

636
00:47:58,417 --> 00:48:00,836
Az ok, amiért Jang Uk képességei növekedtek

637
00:48:00,919 --> 00:48:02,838
Lee mester furcsa gyakorlati technikája.

638
00:48:02,921 --> 00:48:04,673
Ha ez nem lenne,

639
00:48:04,756 --> 00:48:06,883
semmiképpen sem tudott nyerni őfelsége ellen.

640
00:48:09,886 --> 00:48:10,846
Menjünk.

641
00:48:22,941 --> 00:48:25,444
A gazdád már nem Jang Uk,
de Seo Yul.

642
00:48:26,069 --> 00:48:28,488
Ha harcolok Jang Uk ellen és nyerek,

643
00:48:28,572 --> 00:48:30,282
lehetsz a szolgám.

644
00:48:30,365 --> 00:48:32,159
Ha harcolsz vele,

645
00:48:32,868 --> 00:48:35,871
A mesterem soha nem fog megváltozni.

646
00:48:35,954 --> 00:48:38,665
Lehet, hogy megadom magam, mert nincs szívem.

647
00:48:39,249 --> 00:48:40,667
Nagyon sajnálja.

648
00:48:40,751 --> 00:48:42,419
Songrimben már mindenki tudja

649
00:48:42,502 --> 00:48:44,755
hogy Jang Uk dangeun teát ivott.

650
00:48:45,339 --> 00:48:47,174
- Így van, igaz?
- Miért csinálsz úgy, mintha nem tudnád?

651
00:48:47,257 --> 00:48:48,550
Nem te tudod a legjobban?

652
00:48:49,134 --> 00:48:51,178
Te főztél dangeun teát

653
00:48:51,762 --> 00:48:53,180
neki minden nap, igaz?

654
00:48:53,263 --> 00:48:54,431
Soha nem így.

655
00:48:54,514 --> 00:48:57,601
Ha nem, hogyan tehette
ilyen gyorsan eléri Chisut?

656
00:48:58,977 --> 00:49:00,979
Nem Jang Gang biológiai fia.

657
00:49:02,314 --> 00:49:06,026
Anyja belépett a Jang családba
és más férfiakkal szexelni.

658
00:49:06,735 --> 00:49:09,363
Most a családi származása
a fia kezébe kerülne.

659
00:49:10,697 --> 00:49:14,493
Apja bezárta az energiaajtót
mert nem akar olyan fiat, mint ő.

660
00:49:14,576 --> 00:49:17,537
Annyira próbálkozott,
Tehát természetes, hogy dangeun teát inni.

661
00:49:18,455 --> 00:49:19,539
Helyes.

662
00:49:20,832 --> 00:49:24,044
Olyan gonosz vagy és kegyetlen.

663
00:49:24,628 --> 00:49:25,462
Mi?

664
00:49:27,005 --> 00:49:28,256
mit mondtál?

665
00:49:29,508 --> 00:49:32,177
- Tisztán hallottad.
- Te tényleg...

666
00:49:32,678 --> 00:49:35,222
- Mondd még egyszer.
- Biztosan meg fogtok verni.

667
00:49:35,305 --> 00:49:36,556
Mondd még egyszer!

668
00:49:38,934 --> 00:49:40,185
Mondd ki.

669
00:49:50,487 --> 00:49:51,697
Azt akarják hallani.

670
00:49:51,780 --> 00:49:55,575
Szóval mondd még egyszer
hangosan és tisztán.

671
00:50:01,373 --> 00:50:04,459
Gonosz vagy és kegyetlen!

672
00:50:06,503 --> 00:50:09,047
Hallottad?
most egyértelműen?

673
00:50:09,673 --> 00:50:10,507
- Igen.
- Igen.

674
00:50:11,591 --> 00:50:14,344
Mu-deok, te hoztál
az ajándékom, igaz?

675
00:50:14,428 --> 00:50:15,595
Mutasd meg nekik.

676
00:50:22,477 --> 00:50:24,229
Ez a füstölő zacskó, amit adtam.

677
00:50:24,312 --> 00:50:28,442
Ha valaki üt, sérteget,
és mögém fetrengsz,

678
00:50:28,525 --> 00:50:30,318
jelentened kellene nekem.

679
00:50:31,570 --> 00:50:32,529
Jó.

680
00:50:34,614 --> 00:50:35,866
Menj innen.

681
00:50:45,083 --> 00:50:47,627
Milyen hülye lépés
ha elkészíted

682
00:50:47,711 --> 00:50:51,298
nagyon erős ellenfél
ellenségként csak az irigység miatt.

683
00:51:00,724 --> 00:51:02,392
Tintafolt van a válladon.

684
00:51:03,059 --> 00:51:05,771
Eltávolíthatod
Ez a fekete folt fehér rizzsel.

685
00:51:07,022 --> 00:51:09,107
Annak ellenére, hogy a fekete-fehér kontrasztosnak tűnik,

686
00:51:09,941 --> 00:51:12,569
a folt eltűnik
ha jól összekeverjük.

687
00:51:13,195 --> 00:51:14,696
Jó szavakat.

688
00:51:15,447 --> 00:51:17,866
Hol olvasta felséged?

689
00:51:19,326 --> 00:51:20,744
Nem kell tudnod.

690
00:51:20,827 --> 00:51:23,079
Ez egy tesztkérdés
ahol magas a verseny szintje.

691
00:51:37,552 --> 00:51:39,429
Young Master Uk nincs itt?

692
00:51:42,849 --> 00:51:45,727
Hallottam, hogy megsérültél.
jól vagy most?

693
00:51:46,311 --> 00:51:49,272
Igen. Mindez neked köszönhető.
Köszönjük, hogy elküldte a gyógyszert.

694
00:51:51,274 --> 00:51:55,362
Nemrég Kim Do-ju
meghívott enni a házadba.

695
00:51:56,696 --> 00:51:59,783
Ti is jöhettek együtt enni?

696
00:52:00,742 --> 00:52:01,660
Igen.

697
00:52:03,787 --> 00:52:06,706
Ha igen, megteszem
mondta a dátumot a Mu-deokon keresztül.

698
00:52:07,582 --> 00:52:09,084
Ismered Mu-deokot?

699
00:52:09,167 --> 00:52:12,212
Már régen vártalak
a szobádban,

700
00:52:12,295 --> 00:52:13,922
majd elment, mielőtt találkozhatott volna.

701
00:52:14,714 --> 00:52:17,259
Találkoztam Mu-deokkal
akkoriban a szobádban.

702
00:52:22,973 --> 00:52:24,140
Ne menj.

703
00:52:25,350 --> 00:52:27,143
Ne menj a szobádba, csak várj itt.

704
00:52:28,103 --> 00:52:29,896
Hadd vigyem a ruháidat.

705
00:52:31,982 --> 00:52:33,024
Mit jelent ez?

706
00:52:33,900 --> 00:52:35,235
Közeledik felém?

707
00:52:35,777 --> 00:52:37,320
miről beszélsz?

708
00:52:39,239 --> 00:52:40,365
Nem semmi.

709
00:52:47,497 --> 00:52:48,498
Istenem.

710
00:52:49,749 --> 00:52:51,793
Ne mozdulj.

711
00:52:52,752 --> 00:52:53,920
Már elment.

712
00:52:54,713 --> 00:52:56,089
- Már elment?
- Igen.

713
00:52:58,216 --> 00:53:00,135
- Nem csíptél meg.
- lepődtem meg.

714
00:53:13,189 --> 00:53:14,316
Mu-deok.

715
00:53:30,624 --> 00:53:32,959
Szia Mu-deok. Újra találkozunk.

716
00:53:36,379 --> 00:53:38,256
Ha igen, vigyázzon az egészségére.

717
00:53:38,340 --> 00:53:39,674
Újra találkozunk a palotában.

718
00:53:39,758 --> 00:53:41,092
Jó.

719
00:53:54,648 --> 00:53:56,274
mi újság? Ide futottál?

720
00:53:57,192 --> 00:53:58,109
Igen.

721
00:53:58,193 --> 00:54:00,862
Bár megsérültem,
de most jöttél

722
00:54:00,946 --> 00:54:01,780
Miért?

723
00:54:01,863 --> 00:54:04,157
Van valami fontosabb is
megváltozott gazdádtól?

724
00:54:04,240 --> 00:54:05,200
Dehogy.

725
00:54:05,283 --> 00:54:07,243
Más boszorkányok folyton rólad beszélnek.

726
00:54:07,327 --> 00:54:08,495
meg akarok bizonyosodni róla.

727
00:54:08,578 --> 00:54:10,914
Nyilván hallottad.

728
00:54:10,997 --> 00:54:12,749
Miért kell futni? Tudod, hogy ez nem igaz.

729
00:54:12,832 --> 00:54:16,127
Ki tudja. Fogtál egy aranyhalat
a tudtom nélkül.

730
00:54:16,878 --> 00:54:19,047
Lehet
Lee tanárnő tanítványa is lett.

731
00:54:19,130 --> 00:54:21,257
Mi? Természetesen nem. Miért vagy...

732
00:54:21,341 --> 00:54:22,384
Ez elég.

733
00:54:22,467 --> 00:54:24,469
ajánlom.

734
00:54:25,261 --> 00:54:26,888
Kénytelen voltam elfogadni.

735
00:54:26,972 --> 00:54:28,848
Hogyan kell ezt bizonyítanom?

736
00:54:30,016 --> 00:54:31,351
meg kellett tennem.

737
00:54:41,152 --> 00:54:42,153
Látod, ugye?

738
00:54:44,656 --> 00:54:46,074
Nem vagyok neked nő.

739
00:54:46,157 --> 00:54:49,202
Ha bizonyítani akarod,
Már korábban meg kellett volna ölelned a gyönyörű nőt.

740
00:54:50,578 --> 00:54:52,622
Tényleg meg kell tennem?

741
00:54:53,832 --> 00:54:55,875
Igen. Kérem, tegye meg.

742
00:54:55,959 --> 00:54:57,627
tényleg megteszem. Ne tiltakozz.

743
00:54:57,711 --> 00:54:59,087
Jó, csak csináld!

744
00:55:34,330 --> 00:55:35,999
Te tanítottál

745
00:55:36,082 --> 00:55:38,460
támadni
amikor az ellenfél a legkevésbé számít rá.

746
00:55:39,627 --> 00:55:43,006
Csak követem, hogy mit
hogy egykor megtanítottál.

747
00:55:45,800 --> 00:55:48,595
Igen. Jó munka. Tényleg csodálatos vagy.

748
00:55:50,847 --> 00:55:52,015
Mellesleg

749
00:55:52,640 --> 00:55:56,311
Hallottam, hogy találkoztál
azzal a lánnyal korábban a szobámban?

750
00:55:58,480 --> 00:55:59,564
Szóval mi van?

751
00:55:59,647 --> 00:56:01,357
Ezért megtiltottad, hogy a szobámba menjek?

752
00:56:05,153 --> 00:56:06,696
így van?

753
00:56:07,530 --> 00:56:09,032
nem emlékszem.

754
00:56:09,741 --> 00:56:11,826
Kiderült, hogy sokkal nehezebb megérteni téged

755
00:56:11,910 --> 00:56:13,286
nem pedig érdekes
a Gyeongcheondaeho-tó energiája.

756
00:56:14,746 --> 00:56:16,498
Akkor megragadtál, igaz?

757
00:56:19,000 --> 00:56:21,503
Tanárnőm, ma megyek a palotába.

758
00:56:21,586 --> 00:56:23,463
A király meghívta Lee mestert,

759
00:56:24,089 --> 00:56:26,174
és megyek vele.

760
00:56:26,257 --> 00:56:28,885
nagyon szeretnék találkozni
újra a királynővel. Ez jó.

761
00:56:29,636 --> 00:56:31,179
Legyen óvatos.

762
00:56:32,472 --> 00:56:35,308
Igen. mesélek róla
neked később.

763
00:56:43,274 --> 00:56:44,317
Jang Uk.

764
00:56:48,613 --> 00:56:49,906
ezt találtam.

765
00:56:51,658 --> 00:56:55,662
Véletlenül találtam rá
és kénytelen volt elmondani neked.

766
00:56:57,914 --> 00:56:58,915
Megy.

767
00:57:18,268 --> 00:57:20,603
Miért keres engem a Songrim vezetője?

768
00:57:21,646 --> 00:57:23,731
Emlékszel Mu-deokra
amit idehoztál, igaz?

769
00:57:23,815 --> 00:57:26,818
Tudni akarta
milyen volt régen az élet Sári faluban.

770
00:57:26,901 --> 00:57:30,155
Miért engem kérdezel?
Közvetlenül Mu-deoktól kell megkérdezned.

771
00:57:30,238 --> 00:57:31,197
Itt van, igaz?

772
00:57:31,281 --> 00:57:33,741
Nincs itt.
Most Songrimben van.

773
00:57:33,825 --> 00:57:34,951
Mu-deok?

774
00:57:35,743 --> 00:57:38,580
Nem láthatta.
Miért van a Songrimben?

775
00:57:40,874 --> 00:57:43,418
Téged és Jang Ukot megkérdezték

776
00:57:43,501 --> 00:57:45,336
hogy elkísérje Lee mestert a palotába.

777
00:57:46,504 --> 00:57:47,839
Te is jössz?

778
00:57:49,340 --> 00:57:50,467
Meggyógyult?

779
00:57:50,550 --> 00:57:52,427
Készülj fel gyorsan.
Hamarosan indulnia kell.

780
00:58:00,727 --> 00:58:03,396
Vigyázni kell, amikor a palotába mész.

781
00:58:03,480 --> 00:58:05,857
Valószínű, hogy ott vannak a jégesők.

782
00:58:07,525 --> 00:58:09,110
én is tudom.

783
00:58:09,194 --> 00:58:12,363
Elrejtik
nyíltan.

784
00:58:12,447 --> 00:58:15,408
Mi is csak próbálunk bejutni
nyíltan.

785
00:58:20,997 --> 00:58:23,583
Amikor utoljára meghívtak a palotába,

786
00:58:24,167 --> 00:58:26,586
Jin, te még ilyen kicsi vagy.

787
00:58:27,128 --> 00:58:30,131
Még mindig emlékszem a hozott édességre

788
00:58:30,215 --> 00:58:32,509
nekem akkoriban a palotából.

789
00:58:32,592 --> 00:58:33,760
Mellesleg

790
00:58:34,344 --> 00:58:37,972
biztos vagy benne
nem kell ajándékot készíteni a királynak?

791
00:58:38,056 --> 00:58:40,016
Elkészítettem.

792
00:58:40,099 --> 00:58:40,975
Yeom.

793
00:58:41,059 --> 00:58:43,895
Küldd el a rendelésemet a palotába.
Ügyeljen arra, hogy időben érkezzen.

794
00:58:43,978 --> 00:58:45,522
Rendben, Mester.

795
00:58:45,605 --> 00:58:47,190
17:00 és 19:00 között, ugye?

796
00:58:47,273 --> 00:58:48,691
Este 7 és 21 óra között, Hülye.

797
00:58:49,275 --> 00:58:51,027
Igen, sajnálom.

798
00:58:51,736 --> 00:58:53,738
Le kell írni, hogy el ne felejtsd.

799
00:58:54,656 --> 00:58:56,157
A múltban gyakran nem koncentráltál,

800
00:58:56,241 --> 00:58:59,160
és most könnyen elfelejted.

801
00:59:01,454 --> 00:59:02,580
Menjünk.

802
00:59:03,081 --> 00:59:04,749
- Legyen óvatos az úton.
- Legyen óvatos.

803
00:59:05,959 --> 00:59:08,628
Nem tudom megszokni minden alkalommal, amikor meglátom.

804
00:59:37,240 --> 00:59:38,366
Mu-deok.

805
00:59:39,993 --> 00:59:41,869
Mr. Park önt keresi.

806
00:59:43,329 --> 00:59:44,539
Mr Park?

807
00:59:53,423 --> 00:59:54,424
Mu-deok.

808
01:00:07,645 --> 01:00:12,150
Az igazi éned
már leleplezte ez a személy.

809
01:00:13,109 --> 01:00:16,696
megmondtam
üsd a szemed Mr. Park Jinre.

810
01:00:21,284 --> 01:00:22,827
Kiderültem?

811
01:00:24,454 --> 01:00:27,123
Park úr, ezzel kapcsolatban…

812
01:00:28,708 --> 01:00:31,127
Nem csak Mu-deok tervezte ezt.

813
01:00:32,462 --> 01:00:36,132
Én is a nagymamája miatt keveredtem
könyörögj tovább.

814
01:00:36,924 --> 01:00:40,303
Mu-deok családja szegénységben él.

815
01:00:40,386 --> 01:00:42,305
Attól tartva, hogy eladják, hogy kifizesse adósságait,

816
01:00:42,889 --> 01:00:45,350
kénytelenek voltunk hazudni
hogy nem láthatta.

817
01:00:45,433 --> 01:00:47,644
Akárcsak az, aki úgy tesz, mintha bénult volna

818
01:00:47,727 --> 01:00:49,687
hogy ne kelljen háborúzni.

819
01:00:49,771 --> 01:00:53,566
Miért csinálsz úgy, mintha nem látnál?
amikor eladták Chwiseonrunak?

820
01:00:56,110 --> 01:00:58,613
Megpróbált szökni.

821
01:00:59,280 --> 01:01:01,115
Annak ellenére, hogy eladta, mert eladósodott,

822
01:01:01,199 --> 01:01:04,661
könnyebb lesz menekülni,
ha úgy tesz, mintha nem látná.

823
01:01:05,286 --> 01:01:07,622
- Nem igaz?
- Igen, ez igaz.

824
01:01:07,705 --> 01:01:10,667
Találkoztam a Young Master Uk-val
miközben menekülni próbált.

825
01:01:11,376 --> 01:01:14,045
Kisegített, mert megsajnált engem.

826
01:01:16,923 --> 01:01:19,092
Elnézést a hazudozásért.

827
01:01:20,301 --> 01:01:21,552
Bűnös vagyok.

828
01:01:22,887 --> 01:01:24,347
Eltekintve attól, hogy vaknak tetteti magát,

829
01:01:24,430 --> 01:01:26,265
soha nem tett semmi aljas dolgot.

830
01:01:26,349 --> 01:01:30,061
Mu-deok még a nagymamájáról is gondoskodik.
Jó fiú.

831
01:01:41,823 --> 01:01:43,991
Miért hazudtál nekem?

832
01:01:45,076 --> 01:01:48,037
Fizetést kapok érte.

833
01:01:48,621 --> 01:01:49,914
Fizetést kaptál?

834
01:01:52,667 --> 01:01:55,002
Azonban valóban látni?

835
01:01:58,214 --> 01:01:59,090
már sejtettem.

836
01:01:59,173 --> 01:02:02,635
furcsán érzem magam
amikor azt mondtad, hogy nem látod.

837
01:02:03,636 --> 01:02:05,763
- Mit?
- Azt mondtad, hogy nem látod.

838
01:02:05,847 --> 01:02:08,099
de tudod, ki áll előtted.

839
01:02:08,182 --> 01:02:10,226
Te is tudod
eső vagy hó lesz?

840
01:02:10,810 --> 01:02:15,314
Sári faluban többen élnek
azt mondta

841
01:02:15,398 --> 01:02:18,317
hogy szándékosan becsapod az embereket
úgy tesz, mintha nem látna.

842
01:02:19,485 --> 01:02:21,154
- Ó, értem.
- Ha kell valami,

843
01:02:21,237 --> 01:02:23,698
kereshetsz engem
a kikötő melletti fogadóban.

844
01:02:23,781 --> 01:02:24,824
Igen?

845
01:02:25,575 --> 01:02:26,492
Majdnem elfelejtettem.

846
01:02:27,034 --> 01:02:29,328
Találkoztál már So-i-vel?

847
01:02:30,413 --> 01:02:31,581
Szóval én?

848
01:02:31,664 --> 01:02:33,666
Most a védelmi városban van.

849
01:02:33,750 --> 01:02:35,543
A Walja Gang emberei keresik.

850
01:02:35,626 --> 01:02:38,045
Úgy tűnik, ismét bűncselekményeket követ el.

851
01:02:38,129 --> 01:02:41,424
A házadat is kirabolta
miután a nagymamád meghalt.

852
01:02:42,258 --> 01:02:44,385
Te jobban
ne foglalkozz vele többet.

853
01:02:44,469 --> 01:02:47,054
Biztosan keményen próbálkozol
hogy itt elfogadják.

854
01:02:48,431 --> 01:02:51,642
Azt mondtad, kaptál fizetést?
Ki fizet neked?

855
01:02:51,726 --> 01:02:52,810
Ju-gyapjú.

856
01:02:57,732 --> 01:02:59,233
Nem kell megköszönni.

857
01:02:59,734 --> 01:03:01,778
Ez a fiatal gazdád pénze.

858
01:03:06,240 --> 01:03:11,120
Ha valaki keres
vagy kérdezz Mu-deokról,

859
01:03:11,204 --> 01:03:12,330
fejezze be ezzel.

860
01:03:13,498 --> 01:03:16,083
És persze a fele neked szól.

861
01:03:16,751 --> 01:03:19,670
Ráadásul nem tetted
nagy bűnözés.

862
01:03:19,754 --> 01:03:21,672
Én is kaptam egy részesedést.

863
01:03:22,757 --> 01:03:24,550
Ráadásul én is kedvellek téged.

864
01:03:25,551 --> 01:03:27,220
Köszönöm szépen.

865
01:03:27,303 --> 01:03:30,014
Tulajdonképpen mi van a szemeddel?

866
01:03:35,061 --> 01:03:36,187
Ez elég.

867
01:03:36,270 --> 01:03:37,980
Biztos megvannak a saját okaid.

868
01:03:42,527 --> 01:03:46,864
Ha Jang Uk nem cselekedett volna korábban,
Biztosan Park Jin fedezett fel.

869
01:03:47,490 --> 01:03:50,117
Ha elkapnak,
Jang Uk is veszélyben van.

870
01:04:05,341 --> 01:04:07,260
Üdvözöljük, Lee Cheol tanár úr.

871
01:04:08,177 --> 01:04:10,471
Köszönöm a meghívást,
Felség.

872
01:04:12,723 --> 01:04:14,642
Micsoda sámán a Choi családból

873
01:04:15,226 --> 01:04:17,186
azt mondtad, hogy szabadulj meg tőlem?

874
01:04:20,439 --> 01:04:22,650
A Choi család sámánja.

875
01:04:22,733 --> 01:04:24,485
Ez a királynő igazi formája?

876
01:04:30,783 --> 01:04:31,826
Mu-deok.

877
01:04:35,288 --> 01:04:37,081
Szóval, amiről az előbb beszéltél.

878
01:04:37,707 --> 01:04:40,334
Talán ő az, aki idejött
és kereslek egy ideje.

879
01:04:41,586 --> 01:04:43,713
Mert veszélyes,
óvatosabbnak kellene lenned.

880
01:04:47,133 --> 01:04:50,052
Nem fogom tudni felismerni
mert nem ismerem az arcát.

881
01:04:50,595 --> 01:04:52,847
kellene
kérdezz többet a férfitól.

882
01:04:53,389 --> 01:04:56,100
Ha kell valami, kereshetsz
a kikötő melletti fogadóban.

883
01:04:57,226 --> 01:04:58,769
Szállás a kikötő közelében.

884
01:05:05,359 --> 01:05:09,155
Az igazi éned
már leleplezte ez a személy.

885
01:05:28,174 --> 01:05:30,551
Itt van Kim bróker Sári faluból, igaz?

886
01:05:30,635 --> 01:05:32,470
Igen. Most jött be.

887
01:05:32,970 --> 01:05:34,555
Az utolsó szoba a második emeleten.

888
01:05:40,353 --> 01:05:43,648
Uram, itt Mu-deok.

889
01:06:10,383 --> 01:06:11,384
uram.

890
01:06:24,271 --> 01:06:25,731
Lee tanár úr.

891
01:06:25,815 --> 01:06:28,609
Ha Ön Seo Gyeong úr közvetlen tanítványa,

892
01:06:28,693 --> 01:06:30,736
több mint egy évszázadosnak kell lenned.

893
01:06:30,820 --> 01:06:33,447
Hogyan maradsz fiatalos?

894
01:06:34,031 --> 01:06:37,159
Őfelsége szerint
kb hány éves vagyok most?

895
01:06:38,369 --> 01:06:40,871
A korod látszik
30 év közepe körül

896
01:06:40,955 --> 01:06:43,582
vagy a legidősebb 40 év körüli.

897
01:06:44,417 --> 01:06:48,087
A testem kora
őfelsége látomása szerint.

898
01:06:49,005 --> 01:06:49,964
Mi?

899
01:06:50,047 --> 01:06:52,842
A lelkem több mint 100 éves.

900
01:06:53,426 --> 01:06:56,429
Az igazi testem
kiégett.

901
01:06:56,512 --> 01:06:59,181
A jelenlegi testem nem az enyém.

902
01:07:01,392 --> 01:07:02,268
Ha igen,

903
01:07:03,019 --> 01:07:05,771
megváltoztattad a tested?

904
01:07:05,855 --> 01:07:06,856
Igen.

905
01:07:07,898 --> 01:07:10,276
Lélekváltó vagyok.

906
01:07:18,951 --> 01:07:20,244
tisztelt uram.

907
01:07:20,327 --> 01:07:24,457
Az ok, amiért Őfelsége a palotába hívott
megtalálni a lélekátadót, igaz?

908
01:07:25,041 --> 01:07:26,208
megkeresem.

909
01:07:26,876 --> 01:07:30,171
Felismerem a lélekváltókat.

910
01:07:41,515 --> 01:07:45,561
Lee tanár úr kezdettől fogva tudta
hogy Mu-deok lélekmozgató.

911
01:08:10,711 --> 01:08:11,587
Nyilván te

912
01:08:12,797 --> 01:08:14,381
aki megölte ezt az embert.

913
01:08:56,924 --> 01:08:58,551
Mi a baj ezekkel a testekkel?

914
01:08:58,634 --> 01:09:01,053
Milyen életet él Mu-deok?

915
01:09:01,137 --> 01:09:03,931
Mu-deok titkol valamit

916
01:09:04,014 --> 01:09:06,809
- amit nem lehet felfedni.
- Jó bánatot!

917
01:09:07,685 --> 01:09:09,645
Ehelyett elmondja
ugatással.

918
01:09:10,396 --> 01:09:14,108
Már sejtettem,
több lélekváltó is van a palotában.

919
01:09:14,191 --> 01:09:16,694
Ha kiderül, hogy a királyi csillag
varázslat által alkotott,

920
01:09:16,777 --> 01:09:19,196
Songrim is véget ért.

921
01:09:19,738 --> 01:09:20,573
Ez veszélyes.

922
01:09:20,656 --> 01:09:23,242
Lehet, hogy nem ismered őt,
de ismeri Mu-deokot.

923
01:09:23,325 --> 01:09:24,493
Szükségünk van Jang Gang-ra.

924
01:09:24,577 --> 01:09:27,079
Megvárjuk, míg visszajön
saját vágyából.

925
01:09:28,372 --> 01:09:29,957
Mu-deok, mit keresel itt?

926
01:09:30,040 --> 01:09:32,251
nem mehetek el
Fiatal mester Jang Uk.

927
01:09:32,334 --> 01:09:35,504
Szeress továbbra is életem végéig.

928
01:09:37,840 --> 01:09:42,845
Feliratfordítás: Jessie Jubelia


